Chen Sihe: "Analyse de deux écritures sur un thème identique"

   Chen Sihe nous fait part d'une expérience littéraire qui a eu lieu à Paris et qui consistait à faire travailler un auteur français (P. Fleutiaux) et un auteur chinois (Su Tong) sur un même thème: le labyrinthe.

   Pierrette Fleutiaux est très bien parvenue à travailler sur le thème alors que Su Tong a semblé avoir beaucoup plus de difficultés. Su Tong parait même le contourner. Pourquoi ? En fait, ne construit-il pas différement ce thème, ne se le réapproprie-t-il pas ? Est-ce que le concept de labyrinthe existe réellement en Chine ? Pourquoi, comment le remplacer ? Cette réflexion permet de réfléchir à une nouvelle façon de concevoir des équivalences inter-culturelles.

Voir:

http://www.lettreschinoises-lettresfrancaises.msh-paris.fr/fr/atelier10.htm